哀歌 3:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ わたしはすべての民の物笑いとなり、 ひねもす彼らの歌となった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ わたしはすべての民の物笑いとなり、ひねもす彼らの歌となった。

リビングバイブル

¹⁴ 同胞は私を笑い者にし、 一日中、下品な歌であざけります。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 民は皆、わたしを嘲笑い 絶え間なく嘲りの歌を浴びせる。

聖書 口語訳

¹⁴ わたしはすべての民の物笑いとなり、ひねもす彼らの歌となった。

哀歌 3:14 相互参照

エレミヤ書 20:7

主よ、あなたがわたしを欺かれたので、 わたしはその欺きに従いました。 あなたはわたしよりも強いので、 わたしを説き伏せられたのです。 わたしは一日中、物笑いとなり、 人はみなわたしをあざけります。

哀歌 3:63

どうか、彼らのすわるをも、立つをも、 みそなわしてください。 わたしは彼らの歌となっています。

エレミヤ書 48:27

イスラエルはあなたの笑い草ではなかったか。あなたが、彼のことを語るごとに首を振ったのは、彼が盗賊の中にいたとでもいうのか。

詩篇 137:3

われらをとりこにした者が、 われらに歌を求めたからである。 われらを苦しめる者が楽しみにしようと、 「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。

詩篇 79:4

われらは隣り人にそしられ、 まわりの人々に侮られ、あざけられる者となりました。

詩篇 44:13

あなたはわれらを隣り人にそしらせ、 われらをめぐる者どもに侮らせ、 あざけらせられました。